Recently the games Metal Gear, Metal Gear Solid and Metal Gear Solid 2 Substance have been published by GOG.
At least in Spanish the game got a really good translation.
How to forget that "Pero, ¿Qué coño?"
https://www.youtube.com/watch?v=ClwqAl3DVms