Firewatch Localization

[MitiSen]

game; http://store.steampowered.com/app/383870/?l=turkish

Hi i translated this game my language.Open the resources.assets but i can't find language file.

Here opened resources file;
http://www96.zippyshare.com/v/58c8PgoC/file.html

Edit:I think language files "resources_****.-2" files.How can we open .-2 files?

[MitiSen]

Anyone help me?

Edit:Swuforce write a tool.Thx a lot swuforce...

http://www54.zippyshare.com/v/kXavejUA/file.html

[ner0]

I have a few questions:
1. How did you unpack resources.assets?
I have tried Unity Assets Explorer v1.5 but it gives error on a few files and the resource filenames are all different. Although the binary content seems to be the same.
For example, in your RAR archive you have resources_00001.-1 which for me is the same as resources_195.-1

I also tried quickbms which also has divergences in the filenames, for example:
RAR archive ...........................: resources_00001.-1
Unity Assets Explorer .................: resources_195.-1
quickbms (unity.bms v0.2.4) ........: resources~resources_194.-1

Additionally, quickbms exports resource files with a header that is 4 bytes shorter than the ones in the RAR archive or the ones exported with Unity Assets Explorer, this change in length makes it so that the text importer/exporter fails... so which method did you actually use to unpack the resources.assets?
2. How do you plan on repacking the files into resources.assets again to run in the game?


Never mind, there is official support for localization: https://github.com/camposantogames/fire ... calization
Also, fan-based project hosted here: https://www.transifex.com/firewatch/public/

[MitiSen]

I have a few questions:
1. How did you unpack resources.assets?
I have tried Unity Assets Explorer v1.5 but it gives error on a few files and the resource filenames are all different. Although the binary content seems to be the same.
For example, in your RAR archive you have resources_00001.-1 which for me is the same as resources_195.-1

I also tried quickbms which also has divergences in the filenames, for example:
RAR archive ...........................: resources_00001.-1
Unity Assets Explorer .................: resources_195.-1
quickbms (unity.bms v0.2.4) ........: resources~resources_194.-1

Additionally, quickbms exports resource files with a header that is 4 bytes shorter than the ones in the RAR archive or the ones exported with Unity Assets Explorer, this change in length makes it so that the text importer/exporter fails... so which method did you actually use to unpack the resources.assets?
2. How do you plan on repacking the files into resources.assets again to run in the game?


Never mind, there is official support for localization: https://github.com/camposantogames/fire ... calization
Also, fan-based project hosted here: https://www.transifex.com/firewatch/public/

http://www45.zippyshare.com/v/iBfCOzIH/file.html

Download this and watch this step...

Step 1;Enter the game select english language and exit game.
Step 2;Open the firewatch_export and select resources folder.
Step 3;Open resources.txt and translate russian part.So up english and down line russian.You need the translate russian.
Step 4;if you translated finish open the firewatch_import and select resources.txt
Step 5;copy resources folder and paste in Unity_Assets_Files
Step 6;Open UnityEx,select resources.assets and press import all files button.
Step 7;Copy resources.assets and paste in the game folder.
Step 8;Enter the game and select russian language.

Btw your game is original?

[ner0]

http://www45.zippyshare.com/v/iBfCOzIH/file.html

Download this and watch this step...

Step 1;Enter the game select english language and exit game.
Step 2;Open the firewatch_export and select resources folder.
Step 3;Open resources.txt and translate russian part.So up english and down line russian.You need the translate russian.
Step 4;if you translated finish open the firewatch_import and select resources.txt
Step 5;copy resources folder and paste in Unity_Assets_Files
Step 6;Open UnityEx,select resources.assets and press import all files button.
Step 7;Copy resources.assets and paste in the game folder.
Step 8;Enter the game and select russian language.

Btw your game is original?

Yes, it's original.
Thanks for your feedback and help.
Although, as I mentioned, the game has official translation support, you don't need this method anymore.

Thank you very much all the same.

[Fodosan]

Thank You

I have one question

how can I find the font

Can you help me

[MitiSen]

Thank You

I have one question

how can I find the font

Can you help me

Font file in the resources.assets.Format is .ttf

[michalss]

Thank You

I have one question

how can I find the font

Can you help me

Font file in the resources.assets.Format is .ttf

Not sure there is also textures, im pretty sure it will be taken from textures not from TTF, but i never try yet..

[MerlinSVK]

I have replaced all the TTF fonts in game with a different one to see changes aaaaand... nothing. So, fonts have to be in textures.

EDIT: Confirmed. Game reads fonts in textures, not that TTFs (sadly).

Russian = resources.assets:

• Futura PT Book SDF Atlas
• Futura PT Cond Bold SDF Atlas
• Futura PT Cond Book SDF Atlas
• Futura PT Demi SDF Atlas
• Futura PT Light SDF Atlas

English = sharedassets1.assets:

• Verlag-Book SDF Atlas
• VerlagCompressed-Book SDF Atlas
• VerlagCondensed-Black SDF Atlas
• Verlag-Light SDF Atlas
• Verlag-Light SDF Atlas
• Verlag-XLight SDF Atlas

sharedassets0.assets:

• Verlag-Bold SDF Atlas
• VerlagCompressed-Black SDF Atlas

[michalss]

this textures are some crappy format... it looks like ATI2 but not quite yet...

[ner0]

this textures are some crappy format... it looks like ATI2 but not quite yet...

Any luck with this? I'm wondering, even if we change the texture correctly, how about the CharacterInfo mappings, where are those? And can we edit them? This promises to be a pita, if not outright impossible.

[michalss]

this textures are some crappy format... it looks like ATI2 but not quite yet...

Any luck with this? I'm wondering, even if we change the texture correctly, how about the CharacterInfo mappings, where are those? And can we edit them? This promises to be a pita, if not outright impossible.

Yeah i fugure it out .. Just did not test it, i will this week..

[ner0]

Yeah i fugure it out .. Just did not test it, i will this week..

Now that is amazing!
I want to facilitate the translation of the game to other languages outside the latin-1 scope, without the proper fonts it's just not going to happen...
Seriously, please do test it and report back.

[michalss]

they *SPAM* it up again, i mean devs change again everything and it does not take texts from appdata Anyone know how to make it work ??

[michalss]

I have a few questions:
1. How did you unpack resources.assets?
I have tried Unity Assets Explorer v1.5 but it gives error on a few files and the resource filenames are all different. Although the binary content seems to be the same.
For example, in your RAR archive you have resources_00001.-1 which for me is the same as resources_195.-1

I also tried quickbms which also has divergences in the filenames, for example:
RAR archive ...........................: resources_00001.-1
Unity Assets Explorer .................: resources_195.-1
quickbms (unity.bms v0.2.4) ........: resources~resources_194.-1

Additionally, quickbms exports resource files with a header that is 4 bytes shorter than the ones in the RAR archive or the ones exported with Unity Assets Explorer, this change in length makes it so that the text importer/exporter fails... so which method did you actually use to unpack the resources.assets?
2. How do you plan on repacking the files into resources.assets again to run in the game?


Never mind, there is official support for localization: https://github.com/camposantogames/fire ... calization
Also, fan-based project hosted here: https://www.transifex.com/firewatch/public/

This does not work anymore they *SPAM* it up again, i mean devs change again everything and it does not take texts from appdata Anyone know how to make it work ??